Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 35
Kau, apa yang baru saja kau katakan?!
Seperti yang kukatakan tadi.
Ji Hye dan aku
akan bercerai.
Kenapa? Apa alasannya?
Kenapa???
Berat hidup bersamanya.
Aku sudah lelah.
Jadi aku ingin berpisah.
Apa kau gila?
Apa kau kehilangan akal?
Tidak.
Lalu...
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Jangan bermain-main.
Ini serius.
Aku sudah cukup memikirkannya.
Tolong beri persetujuan ayah.
Bocah brengsek!
Brengsek!
Kau... apa yang sudah kukatakan padamu?
Bukankah sudah ayah katakan tidak ada perceraian lagi di keluarga kita?!
Ayahmu demi mencegah
perceraian kakakmu memberikan posisi Wakil Presdir Grup pada kakak iparmu.
Lalu apa kau pikir aku akan menyetujui kau bercerai?
Jangan buang waktumu dan lupakan.
Apa yang kudengar pagi ini,
ayah akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Meski demikian, aku...
akan tetap bercerai.
Apa?
Sejak aku lahir,
aku tidak pernah melakukan sesuatu tanpa persetujuan ayah.
Saat ayah menyuruhku mengambil ujian menjadi Jaksa, aku melakukannya.
Saat ayah menyuruhku menjadi Jaksa, aku menjadi Jaksa.
Jadi kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau bersikap seperti ini pada ayah?!
Kali ini tidak ada hubungannya dengan istriku.
Aku yang meminta cerai.
Dia juga sangat terkejut.
Kumohon ayah...
Beri kami persetujuan ayah.
Dia tidak sesuai dengan keluarga kita.
Sulit untuk hidup bersama wanita seperti itu.
Aku akan menceraikannya,
dan bertemu dengan wanita lain.
Yang tidak terlalu kompleks,
tidak terlalu sensitif, dan tidak mudah berubah-ubah suasana hatinya.
Sesorang yang kuat dan sehat.
Dan yang terpenting,
yang sesuai dengan keluarga kita.
Kau tidak mau menutup mulutmu?
Kau ingin mati?
Jika kau tidak mau mendengar kata-kata ayah dan tetap bercerai...
Jika kau biarkan istrimu keluar satu langkah saja dari rumah ini...
Kau bukan bagian dari keluarga ini lagi.
Setiap hakmu di rumah ini,
setiap hak,
akan diambil darimu.
Apa kau begini, karena kau ingin seperti kakak tertuamu?
Itu tidak penting bagiku.
Apa?
Istriku,
aku akan segera menyuruhnya pergi.
Aku hanya ingin memberitahu.
Hey, Kang Tae Wook!
Kang Tae Wook!
Kang Tae Wook!!
Anda akan pergi?
Suruh sekretaris Kim menyiapkan mobilku.
Ya.
Cepat!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang bersiaplah.
Sebentar lagi mungkin hujan. Cepat bersiap-siap.
Tae Wook,
sekarang ini,
apa kau begini karena keadaan keluarga?
Apa maksudmu?
Aku tidak bertanya padamu, namun
aku tahu sesuatu terjadi.
Kakak ipar,
dan ibu mertua.
Ya, kau cerdas.
Aku tidak ingin memberitahumu mengenai kakak dan ibuku.
Aku tidak mau kau melihat mereka diseret pergi.
Jaksa dan polisi akan segera datang.
Kakak dan ibuku akan dibawa pergi.
Dan juga ada surat perintah penggeledahan, rumah kita akan kacau balau.
Benar, kau.
Aku ingin kau keluar lebih dulu.
Ini.
Surat cerai.
Aku mempersiapkannya semalam dan sudah menandatanganinya.
Kau juga, tanda tangani dan,
serahkan pada pengadilan keluarga.
Setelah sebulan, kita akan dipanggil.
Setelah itu, semuanya akan selesai.
Aku minta maaf, tapi
aku ingin kau yang menyerahkan suratnya.
Tidak.
Aku tidak bisa seperti ini.
Aku tidak mau pergi.
Benar,
mengenai aku ingin bercerai,
sering kupikirkan berkali-kali dalam sehari.
Karena aku tidak bisa bernapas di rumahmu,
bahkan ada saat kurasa aku tidak bisa hidup.
Banyak hari yang kurasakan seperti itu.
Aku berdoa agar kau dan keluargamu
akan melepaskanku, hingga aku bisa bebas.
Aku sering merasa seperti itu.
Tapi sekarang tidak.
Kenapa?
Apa alasannya?
Kita sudah hidup bersama selama setahun.
Kita sudah memutuskan untuk mencoba selama 3 tahun.
Kemudian ketika seseorang dalam masalah,
aku bukan seseorang yang akan menyelamatkan diriku sendiri. Itu bukan perbuatan manusia.
Polisi akan datang?
Sudah pasti, mereka akan datang kemari.
Jika mereka datang, aku tidak peduli.
Aku hanya akan melipat pakaian seperti ini dan membaca buku.
Aku tidak akan melihat kakak ipar dan ibu mertua dalam keadaan seperti itu.
Dan juga, aku akan di sini...
Menunggumu, jadi...
Setelah kau selesaikan urusanmu,
kita bicarakan masalah kita.
Kumohon pergilah saat kuminta pergi!
Tae Wook.
Apa kau pikir aku ingin menyuruhmu pergi seperti ini?
Tapi jika tidak sekarang, maka tidak akan ada kesempatan lagi.
Jadi kumohon, pergilah.
Ini tidak masuk akal.
Masuk akal!
Tidak ada cara lain.
Ini adalah harga diriku yang terakhir.
Tolong biar kupertahankan harga diriku ini.
Kumohon padamu!
Ayah mertua.
Kurasa surat perintah penggeledahan sudah dikeluarkan.
Segera, jaksa dan polisi
akan datang kemari.
Itu sudah diperkirakan.
Apa yang akan ayah lakukan?
Entahlah...
Aku...
Apa yang harus kulakukan hari ini?
Konferensi pengusaha hari ini di Jakarta...
Mengapa ayah tidak hadir?
Kumohon cepatlah pergi ayah mertua.
Kau menyuruhku pergi?
Ya.
Kami akan menangani penghinaan ini.
Jadi ayah mertua,
pergilah.
Presdir, aku datang untuk menjemput anda.
Ayah Yoo Jin, bangun,
cepat bangun!
Kenapa?
Oh, anak-anak, sudah kusuruh tidur di kamar mereka, tapi mereka tidur di sini.
Anak-anak.
Kenapa?
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan.
Kau harus bersiap-siap.
Apa? Apa?
Ayah.
Tidurlah kembali.
Tidur, tidur...
Tidak apa-apa...
Halo?
Ibu, ini aku.
Ada apa pagi-pagi begini?
Ibu.
Menantu Kang,
sepertinya dia akan ditahan hari ini.
Apa?!
Jangan terkejut.
Itu sudah diperkirakan.
Apa Hye Soo dan Hye Jin di sana?
Bangunkan mereka dan
suruh mereka membawa mobil ke rumahku.
Kenapa mereka?
Ayah anak-anak akan ditahan,
aku tidak bisa membiarkan anak-anak melihatnya.
Saat Jaksa datang,
tidak boleh ada mobil kami yang keluar.
Jadi, suruh Hye Soo meminjam mobil suaminya dan
segera datang kemari.
Tolong, ibu.
Baiklah, ibu mengerti Hye Jeong.
Ibu akan segera menyuruh mereka ke sana.
Hey, Hye Soo, Hye Jin!
Cepat bangun! Bangun!
Ibu mertua?
Apa yang ibu lakukan disini?
Sekretaris Park
meneleponku.
Katanya surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan.
Ibu Yoo Jin.
Aku sangat...
Apa benar surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan?
Ibu Yoo Jin.
Apa aku benar-benar akan ditahan?
Bersikap begini tidak akan mengubah apa-apa.
Jaga harga diri hingga saat terakhir, ya?
Bagaimana?
Bagaimana mungkin tidak ada yang akan berubah?
Aku Nyonya besar Grup Sinyoung.
Ibu mertua!
Ini sungguh tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Ayah mertuamu. Dimana ayah mertuamu?
Dia pergi perjalanan bisnis ke luar negeri.
Apa katamu? Dasar kakek tua.
Istrinya akan segera ditahan, tapi dia pergi ke luar negeri.
Tenanglah ibu mertua.
Jangan seperti ini.
Semua orang akan melihat.
Ibu Yoo Jin.
Apa tidak ada cara lain?
Sekretaris Yoon atau Park.
Tidak bisakah salah satu dari mereka menggantikanku?
Setelah mereka menanggung semua kesalahan,
masuk penjara menggantikanku,
kita katakan, selama sisa hidup mereka tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kumohon, tenanglah ibu mertua.
Kenapa ibu masih belum sadar juga?
Kalau begitu, kau menggantikanku!
Ibu mertua!
Kenapa harus aku, jika ada orang semuda dirimu di sini.
Kenapa harus aku! Aku akan segera mati, kenapa harus aku!
Apa mereka ingin aku mati di penjara?
Ibu Yoo Jin...
Aku takut...
Aku...
Aku takut.
Meski demikian, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu perbuatan ibu mertua, ibu mertua harus bertanggung jawab.
Tidak ada yang bisa menggantikan ibu mertua.
Jadi kumohon pergilah dengan tenang dan anggun.
Apa?
Persiapkan diri.
Aku... Ibu Yoo Jin... Aku
takut.
Aku sangat...
takut...
Keluarlah, Sekretaris Kim menunggu.
Bagaimanapun, ini tidak bisa.
Kupikirkan bagaimanapun, tidak bisa.
Seperti ini...
Tae Wook,
Tae Wook.
Bawa dia ke rumah ayahnya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa mungkin akan hujan?
Oh benar,
seharusnya hujan hari ini.
Halo.
Ini Tae Wook.
Menantu Kang, ada apa?
Kau baik-baik saja kan?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ya, ya.
Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Ayah mertua...
Maaf aku harus mengatakan ini, tapi
aku baru saja memulangkan Ji Hye.
Memulangkannya?
Apa maksudmu?
Aku minta maaf.
Tiba-tiba saja terjadi.
Apa maksudmu yang terjadi?
Apa kalian benar-benar
bercerai karena tidak bisa hidup bersama lagi?
Jadi kau memulangkannya ke sini setelah menceraikannya?
Ya.
Kang Tae Wook, kau brengsek!
Aku minta maaf
aku tidak bisa menjaga Ji Hye lagi,
dan aku menantu yang brengsek.
aku ingin membawa Ji Hye bersamaku
dan bertulut meminta maaf pada ayah mertua
tapi sekali lagi aku minta maaf
aku tidak bisa melakukan itu juga.
Ada masalah di keluargaku.
Setelah semua beres, aku akan meminta maaf secara resmi.
Tae Wook!
Kurasa
Ji Hye akan sampai disana 3 hingga 4 jam lagi.
Kumohon
jaga Ji Hye.
Aku minta maaf sekali lagi.
Selamat tinggal.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sampai dimana?
Kami hampir sampai.
Aku ada permintaan padamu.
Aku akan mengantar anak-anak pergi.
Mobil yang akan menjemputnya akan segera datang.
Kumohon tunggulah hingga anak-anak sudah pergi.
Jangan bercanda. Apa kau pikir aku akan percaya padamu?
Hingga sekarang, aku sudah bermain kucing-kucingan dan pengajuan surat perintahku ditolak.
Kau yang membuatku mengejar ekorku sendiri. Anak-anak?
Bahkan seorang bayi tidak akan bisa kabur dengan mobil dari rumahmu. Kau tahu?
Kau tidak punya anak?
Kumohon beri sedikit kelonggaran.
Tidak ada yang akan kabur dari rumah kami. Semua tetap pada tempatnya.
Hanya anak-anak yang akan pergi.
Kumohon, hanya anak-anak...
Jangan biarkan mereka melihat ayah dan neneknya dibawa pergi seperti itu.
Ada sedikit masalah waktu.
Adik-adikku akan datang.
Tidak akan lama.
Kumohon tunggulah sebentar.
Jaksa.
Suruh mereka tunggu sebentar.
Maaf?
Di depan rumah,
suruh mereka tunggu sebentar.
Aku mengerti.
Jangan bergerak. Semua unit, jangan bergerak.
Kakak.
Kau sudah datang.
Ini.
Yoo Jin, kau harus dengar kata-kata paman. Tolong jaga mereka.
Bilang pada ibu jangan khawatir.
Ini membuatku gila.
Apa wanita itu seorang ibu juga?
Dengar baik-baik. Ibu akan segera ke sana.
Ya.
Oh, kalian jangan nakal.
Pergilah.
Jalan.
Cari semua. Apapun yang bisa menjadi bukti, bawa semuanya keluar.
Selamat datang, Jaksa.
Kau mengagumkan.
Aku sungguh-sungguh ingin menunjukkan rasa hormatku.
Bisa aku masuk ke dalam?
Tentu saja. Tolong ikuti aku.
Aku akan menyiapkan suamiku dan ibu mertuaku.
Cari di sini. Pergi cari di ruang kerja.
Cari di semua tempat.
- Kalian berdua, di sana. - Ya.
Hey, bawa ini.
Ya. Ya!
Cari di semua tempat.
- Ya. - Sekarang, kamar tidur.
Ruang tamu.
Telusuri semua.
Jaksa.
Aku menyesal harus bertemu denganmu seperti ini.
Aku akan mengambil dokumen-dokumen anda.
Lakukan saja.
Silahkan.
Secukupnya saja, mereka menunggu.
Maaf. Orang ini pecinta kerapian.
Sudah selesai.
Anggota Konggres Kang Tae Jin.
Karena pelanggaran UU Pemilu Pejabat Publik, penggelapan dana politik,
dan dugaan melanggar hukum pidana ekonomi khusus,
anda kami tangkap.
- Bawa dia. - Ya.
Pagi ini, Jaksa, sehubungan dengan kasus dana ilegal Grup Sinyoung,
dan uang serta barang berharga yang diterima dalam kasus suap kampanye Kang Tae Jin,
Ibu Anggota Konggres Kang Tae Jin dan istri Presdir Kang Man Ho, Lee Jung Sook
Ya, mereka keluar sekarang.
Anggota Konggres Kang, apa anda menyangkal semua tuduhan?
- Kalian sudah bekerja keras. - Bagaimana dengan dana ilegal, apakah itu benar?!
Reporter Park, anda datang.
- Tolong beritahu kami. - Minggir. Minggir.
Apa anda akan menuntut balik?
Itu Lee Jung Sook.
Nyonya, apa anda mengakui tuduhan suap dengan lukisan?
Aku tidak bersalah.
Kami dengar andalah yang mencuci uang menggunakan lukisan.
Kesalahanku satu-satunya adalah mempercayai orang yang salah.
Ini sangat tidak adil. Tidak adik.
Minggir.
Ini tidak adil.
Aku dipenjara sangat tidak adil!
Tidak masuk akal.
Tidak adil.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini. Kenapa kau datang? Kau tidak mau pergi?
Pergi dari sini. Pergi!
Apa maksudmu begini, di depan ayahmu?
Aduh, Pak Song, tenanglah.
Ya, kumohon.
Aku tidak butuh anak sepertimu...
- Pergi! - Bagaimana kau tega membiarkan dia berdiri kehujanan?
- Suruh dia masuk. - Mana boleh dia masuk?!
Pergi kau!
Kau pikir kau dimana? Kau pikir kau dimana?
Ayo masuklah.
Astaga, sudahlah.
Maafkan aku ayah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bersalah ayah, aku bersalah.
Aku minta maaf ayah.
Di sungai, ada kecebong.
meliuk, meliuk, kecebong berenang.
Kaki depan tumbuh, kaki belakang tumbuh.
Lompat dan kecebong berubah menjadi katak.
Sayangku..
Hye Jung, kau sudah datang.
Masuklah.
Anak-anak?
Mereka baru saja tidur.
Hye Jin membeli ayam dan pizza
karena ada anak-anak di rumah dan mereka bermain setelah makan siang.
Untuk makan malam, mereka makan masakan ibu dan bermain lagi, sekarang baru saja tidur.
Yoo Ri dan Yoo Jin ingin tidur dengan paman dan bibinya
jadi mereka semua tidur dalam satu kamar.
Baiklah.
Kau pasti lelah.
Istirahatlah.
Ibu sudah menyiapkan tempat tidurmu di kamar ibu.
Ibu akan bawakan teh jahe panas untukmu,
jadi masuk dan istirahatlah.
Baiklah.
Apa kau sudah tidur?
Hye Jung, sayangku.
Putriku.
Ibu.
Kurasa aku akan mati karena masalah ini membuatku sangat tertekan.
Ibu, aku seharusnya tidak menikah dengannya.
Aku seharusnya tidak menikah.
Ya, ibu tahu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Sangat berat, bu.
Ibu tahu, ibu tahu.
Ibu tahu betapa
berat bagimu
setelah kau menikah dengan keluarga seperti itu.
Ibu.
Anakku sayang.
Hyun Woo
Hyun Woo, dimana kau?
Aku baru saja bebas.
Apa?
Seharusnya kau bilang pada ibu lebih dulu.
Aku juga baru tahu pagi ini.
Aku minta maaf.
Dimana kau? Ibu akan menjemputmu.
Ibu di sana saja. Aku akan ke sana.
Bukan begitu caranya.
Ibu akan menjemputmu. Tunggu di sana.
Ibu.
Aku akan menemui Se Kyung dulu.
Se Kyung?
Ya.
Kurasa lebih baik
mengimpor manik dan rendanya langsung dari Paris.
Jadi Manajer Kim harus menghubungi langsung ke kantor pusat di Paris.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Hyun Woo.
Kapan kau bebas?
Bagaimana keadaanmu? Kau tidak sakit kan?
Kau seharusnya menelepon.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau datang kemari langsung setelah kau bebas?
Ya.
Ada yang perlu kukatakan padamu,
itu sebabnya aku menemuimu lebih dulu.
Ada yang perlu dikatakan?
Ada apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sudah pulang sekarang?
Ya.
Kenapa wajahmu?
Apa kau menangis?
Tidak.
Hey.
Se Kyung.
Ada apa denganmu? Kenapa kau menangis?
Buka pintunya.
Hey!
Tidak, bu. Tidak ada apa-apa.
Apa tidak ada apa-apa?
Buka pintunya!
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Aku akan beristirahat sebentar.
Hyun Woo.
Kau seharusnya memberitahu ibu jika kau sudah di sini. Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana dengan Se Kyung? Apa kau sudah bertemu dengannya?
Ya. Aku sudah bertemu dengannya.
Hyun Woo..
Baiklah.
Tulis
ini surat perjanjian kita.
Baiklah.
Aku akan menulisnya.
Presdir, ini Pengacara Nam.
Masuklah.
Duduklah.
Kau sudah selesai?
Ah ya, Presdir.
Aku sudah selesai.
Bawa surat perjanjian ini,
dan buat aktanya.
Ya. Anda ingin membuat akta perjanjian?
Ya.
Ini perjanjian yang menyatakan
jika dia berselingkuh lagi,
atau lalai, menelantarkan
dan menganiaya istri dan anaknya,
dia akan menyerahkan seluruh hartanya dan satu bagian tubuhnya.
Buat aktanya.
Baik, Presdir.
Um, Presdir.
Aku tidak menulis mengenai menyerahkan satu bagian tubuhku.
Benarkah?
Kau tidak menulisnya.
Kenapa tidak?
Sudah kukatakan! Apa begini maumu?
Aku tidak bisa, Presdir. Aku tidak bisa menyerahkan itu!
Tidak bisa! Bagaimanapun, itu sudah kelewatan. Tidak bisa!
Kenapa tidak?
Itu solusi terbaik
untuk orang yang berselingkuh.
Bagaimanapun, tidak bisa!
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Maka anggap saja
semua ini tidak pernah terjadi.
Manajer Kwon!
Tidak perlu berkemas!
Presdir, kenapa..
Apa yang kau lakukan?
Presdir!
Makanya siapa suruh kau berselingkuh?
Siapa suruh kau berselingkuh?
Sakit Presdir.
Ayo pergi.
Jangan melihatku seperti itu dan pergi saja dari sini.
Apa kata Presdir?
Aku menulis surat.
Surat?
Aku menulis akan menyerahkan satu bagian tubuhku karena Presdirmu.
Bagian tubuh bagaimana maksudmu?
Kau akan marah jika kau tahu!
Karena..
itu kerugianmu juga!
Ibu!
Jang Woo! Anakku, Jang Woo!
Jang Woo!
Ayah!
Jang Woo!
Lihat! Akhirnya, ibu dan ayahmu pindah...
ke rumah lama kita!
Kau pasti sangat bahagia, ayah.
- Jang Woo, kau bahagia juga, kan? - Ya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan... Jang Woo, anakku.
Apa? Kau akan pergi kemana?
Kau tahu, pelatihan di New York yang pernah kukatakan...
Hey!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau akan memecahkan telingaku.
Jadi itu bukan omong kosong karena kau mabuk,
tapi kau benar-benar akan ke New York?
Sayang.
Kau akan meninggalkan orangtuamu, suami dan anak-anak?
Omong kosong.
Pembicaraan ini sudah selesai dan siapkan makanan. Aku lapar.
Oh, dan apa kau sudah menelepon ibu dan ayah?
Pasti sulit sekali bagi mereka untuk pindah
jadi apa kau sudah menelepon meminta mereka ke sini?
Sudah!
Baiklah. Siapkan makanan. Aku lapar.
Dan berhenti omong kosong.
Apa?
Pergi kemana?
Apa kau sudah gila?
Ibu, apa kau tega? Meninggalkan anakmu yang masih SMA?
Kau memuntahkan makananmu. Kenapa kau begitu gelisah?
Um, yeah, aku...
Ibu. Aku kelas 3 SD.
Aku akan naik kelas tahun depan.
Bagaimana ibu tega meninggalkanku dan pergi ke tempat lain?
Kau pasti sudah tidak waras.
Ibu, dia tidak gila.
Kau diam.
Bagaimana kau bisa
pergi tanpa suami dan anak-anakmu?
Aku minta maaf.
- Aku hanya menyebutnya. - Tetap saja.
Bagaimana kau bisa menyebut hal seperti itu?
Bukan begitu, tapi perusahaannya merekomendasikan sebuah kesempatan langka.
Sudah kubilang diam.
Tidak peduli jika itu adalah rekomendasi dari perusahaan,
tetap saja kau seharusnya tidak menyebutnya!
Dia benar, ibu Min Jung.
Itu sedikit berlebihan.
Benarkah, ayah mertua?
Aku hanya menyebutnya,
tapi menyebabkan suasana tidak nyaman.
Ya, ya. Nikmati makan malamnya.
Makanlah.
Hey, tidak peduli berapa banyak kau menyebutnya, tidak akan bisa. Habiskan makananmu dan tidurlah.
Baiklah.
Ini enak.
Astaga, kakak ipar!
Bagaimana pindahannya?
Karena aku menyewakannya selama setahun,
rumah jadi rusak jadi aku akan memperbaikinya.
Tapi tidak ada sarung tangan, jadi aku baru saja kembali dari supermarket.
Kakak ipar.
Apa kau menangis?
Tidak.
Kakak ipar, biar kulihat. Ada apa?
Tidak.
Song Ji Sun, apa tidak ada bir satupun di rumah? Aku ingin minum sebelum tidur.
Song Ji Sun!
Kemana dia pergi?
Sudah kusuruh tidur awal.
Benar-benar..
Aku juga tahu aku gila.
Putri bungsuku masih SD,
dan putraku masih SMA belum kuliah, kemana aku akan pergi?
Terlebih lagi, ada suamiku dan orangtuanya,
dan apa itu sudah semuanya?
Tahun baru, Chuseok (Merayakan Panen),
peringatan kematian kakek neneknya.
Kemana aku akan pergi?
Aku tahu semua itu,
dan bukannya aku pasti akan pergi,
tapi rasanya sayang langsung menolak perusahaan,
jadi aku hanya menyebutnya
tapi bagaimana bisa semua keluargaku mengatakan aku sudah gila?
Oh kakak ipar.
Kemana dia pergi tidak membawa ponselnya? Sudah kubilang pergi tidur.
Aku tahu aku juga gila.
Tapi adik ipar,
selama 24 tahun ini,
aku menjalani hidup bertanya
"apa kau sudah gila?"
pada diriku juga.
Aku sangat ingin belajar menari jazz.
Tapi tidak bisa karena saat itu,
aku harus fokus pada sekolah Gyung Ho.
"Apa kau sudah gila?"
"Di saat seperti ini, kau akan menari jazz?"
Aku hidup begitu.
Aku hidup seperti itu,
meski mereka tidak melakukan itu,
menikah dan menghabiskan seluruh hidupku,
"Apa kau sudah gila?"
Aku hidup dengan menanyakan itu pada diriku.
Saat kukatakan aku akan ke New York,
bagaimana bisa seluruh keluarga berkata padaku,
"Apa kau sudah gila?"
Jadi,
aku sangat terluka sekarang.
Aku sangat sedih sekarang.
Oh, kakak ipar.
Aku tahu, aku tahu perasaanmu.
Adik ipar, aku sudah gila kan?
Apa kau lama menunggu?
Tidak.
Mengapa tidak menyerahkannya?
Aku tidak bisa melakukan itu,
kau sudah tahu betul.
Benar. Aku tahu.
Namun aku tetap bersyukur.
Ayo pergi.
Saat aku ditahan,
kurasa aku lebih banyak memikirkan Se Kyung
daripada memikirkan Gyung Min.
Kenapa aku ditahan?
Kenapa aku dijebak?
Apa benar aku di sini karena Gyung Min?
Apa aku benar-benar tidak bersalah?
Banyak sekali yang kupikirkan.
Saat aku memikirkannya,
aku menyadari aku bersalah atas beberapa hal.
Banyak hal.
Dan rasanya aku ditahan karena aku banyak bersalah pada Se Kyung
dan bukan Gyung Min.
Apa maksudmu, kesalahan apa yang kau perbuat pada Se Kyung?
Apa maksudnya?
Dosa macam apa yang kau lakukan...
dengan hatimu.
Hyun Woo.
Ibu, kurasa...
Aku tidak mencintai Se Kyung, tapi
dia membuatku nyaman.
Jika aku hidup dengan wanita secantik dan sebaik Se Kyung,
dan yang mencintaiku,
dan membiarkanku melakukan segala hal dengan caraku,
sepanjang hidupku, maka
semua akan terasa nyaman bagiku.
Kurasa aku salah mengartikan kenyamanan itu
dengan cinta.
Sementara,
aku mendambakan wanita lain dalam hatiku,
dan tidak mampu melupakannya.
Namun hanya mempertimbangkan ada wanita baik di dekatku,
dan karena sudah waktunya aku menikah,
jika aku memilihnya,
maka kurasa
aku akan berbuat dosa.
Pada wanita baik itu dan
pada diriku sendiri.
Jadi,
apa kau meminta untuk berpisah pada Se Kyung?
Ya.
Hey, kau jahat sekali.
Meski demikian, bagaimana kau tega
memperlakukannya seperti itu?
Aku tahu.
Aku akan menyesalinya sepanjang hidupku.
Kukatakan begitu padanya.
Kukatakan padanya jangan bertemu pria brengsek sepertiku lagi,
tapi but Se Kyung hanya
menangis
sendirian.
aku tidak akan membuat pilihan seperti ini lagi.
Seperti sebuah alasan dan pelarian,
sebuah alasan seperti cinta...
Aku tidak akan
melakukan kesalahan lagi,
dan menikah karena alasan itu.
Meski mungkin aku hidup sendirian selamanya,
Aku hanya akan membuat pilihan
saat hatiku tulus sepenuhnya
dan aku bisa menerimanya seutuhnya, maka,
pada saat itu aku akan memilih dengan tepat.
Itu keputusanku.
Jangan melihatku seperti itu. Kumohon.
Makanlah.
Baiklah.
Bagaimana keadaan rumah?
Kami sedang dalam proses penyelesaian.
Bagaimana keadaan ibu dan ayah mertua?
Ibu dipenjara,
dan ayah di luar negeri.
Jadi, perceraian kita
tidak ada yang menghalangi.
Tae Wook.
Apa ayah mertua baik-baik saja?
Aku harus sekali-kali mampir.
Sejujurnya, aku terlalu malu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa bagaimana?
Kurasa aku akan sangat merindukanmu untuk sementara waktu.
Itu satu-satunya hal yang kutahu pasti.
Tidakkah kau akan menyesali
keputusan ini?
Kenapa?
Aku sudah sangat menyesalinya.
Makanlah.
Ini terakhir kalinya aku menemanimu makan siang
sebagai suamimu.
Cuacanya cerah sekali.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan ke rumah kakakku.
Sudah kukira.
Mau kuantar?
Tidak.
Baiklah.
Pergilah.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anda akan ke Roma, benar?
Ya.
Silahkan.
Terima kasih.
Ji Hye!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Maafkan aku!
Maaf
karena tidak bisa menjadi kekasih dan istri yang baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Tae Wook.
Berbahagialah, Ji Hye.
Lakukan pekerjaan yang kau cintai,
dan hidup bahagia.
Mengerti?
Bercerita mengenai 4 wanita yang sudah menikah.
Siapa yang pernikahannya terbaik?
Siapa yang akan menjadi dewi pernikahan diantara mereka?
Aku menulis setiap pertanyaan dan jawaban ke dalam novel ini.
Masalahnya selalu kepercayaan.
Percaya adalah hal yang baik.
Membantu anda menentukan arah jalan anda,
saat anda mengalami masalah dan tidak mampu memutuskan.
Tentu saja ada harga yang harus dibayar.
"Apakah kau baik-baik saja?" "Aku selalu memikirkanmu."
"Apa yang bisa kulakukan agar kau bahagia?"
"Aku hanya memikirkan itu."
"Harap terima pemikiran ini dengan lembut dan hangat."
Halo? [Judul Buku: Goddess of Marriage]
Ini mantan ibu mertuamu!
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu?
Aku, dibebaskan sementara karena sakit.